所謂的翻譯要走心走腦，其實(shí)就是要遵從原文的“語境”，沒了語境的文字轉(zhuǎn)換就會像機(jī)器翻譯。在大連翻譯抽象的思辨語句時(shí)要有上下文的關(guān)聯(lián)，絲絲入扣，瞻前顧后，才不會走樣，否則就缺少了匠心，與機(jī)器翻譯無異。

    在商務(wù)活動(dòng)中，除了商業(yè)廣告要訴諸情感以情動(dòng)人之外，商務(wù)文本則強(qiáng)調(diào)以理服人，不突出文采，大連翻譯不追求華麗的辭藻與虛飾，相反，華而不實(shí)的語言不僅浪費(fèi)時(shí)間與精力，而且言多必失，反而造成對方的理解困惑、懷疑或失誤，因此原則上商務(wù)文本的翻譯應(yīng)該突出目的性，力圖語言精練、樸實(shí)、客觀，文體正規(guī)，用詞規(guī)范。

    精確強(qiáng)調(diào)大連翻譯信息的準(zhǔn)確，簡潔突出信息表達(dá)的效率，而清晰則關(guān)注表達(dá)的得體，即“最佳的詞語放在最佳的位置"，不會產(chǎn)生歧義。語言是一柄雙刃劍，所謂“一言以成事，一言以賁事"，表達(dá)上的含混會造成嚴(yán)重的后果。在商務(wù)翻譯中，必須強(qiáng)調(diào)清晰，不模棱兩可，避免被對方誤解或給對方留下可乘之機(jī)。為此，采用的語言一定要經(jīng)得起推敲，甚至應(yīng)該比較直白或質(zhì)樸。