第一，常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報道常使用某些詞匯來表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報道相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語（journalistic words）。例如，horror一詞是新聞標(biāo)題中常用的詞，用以表示不幸事故和暴力行動，再如nadir常指“兩國關(guān)系的最低點(diǎn)”。非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報文章也不同于企業(yè)首次公開募股時用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長短等等都會不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會問到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時間越長，他們就越能理解您的經(jīng)營理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，外貿(mào)常說的短語for your reference就是“供你參考”。這樣譯文才能在大連翻譯的最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

    此外，新聞報道中還有一些約定俗成的套語，如according to sources concerned （據(jù)有關(guān)方面報道），cited as saying（援引……的話）。

    第二，使用“小詞”。小詞（midget words）即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。大連翻譯小詞的廣泛使用一是由于報紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動靈活。新聞英語稱這類詞為synonyms of all work （萬能同義詞），如back（支持），ban（禁止）等。

    運(yùn)用簡單句型及斷句  大連翻譯在口譯考試的時候碰到些長句是不可避免，不過大家別慌，我們總有辦法化解，這方面我們要向給溫總理做口譯的譯員學(xué)習(xí)。大連懿譯翻譯最近對溫總理今年三月份的記者招待會做了全文聽寫，頗有收獲?？偫碇v話包括記者提問，很多都是長句，可是譯員的譯文一點(diǎn)都不花哨，最常用的三個句型居然是：ifthen(在筆譯中，then一般都是會被省去的，這里譯員完全是按照中文里的如果那么的句型口譯)，not onlybut also, on the one handon the other hand.而且，把長句斷句的情況也屢見不鮮。在譯員的     口譯中，基本是看不見從句或是分詞的蹤影，即便是要連接兩個句子，也基本上是用的and或是but這樣的詞。

    譯文的質(zhì)量也就越好。請務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，把“參考價格”翻譯成checking price，在外企，這是個笑話

    如果要表達(dá)“參考價格”，你會什么說？有不少同學(xué)會翻譯成price for checking，或者直接翻譯成checking price。這當(dāng)然有錯，外企實(shí)習(xí)生都會笑你?！皡⒖純r格”的地道表達(dá)是reference price。單詞reference作為名詞，就有“參考”的意思。