在大連翻譯實(shí)踐中，理解是表達(dá)的前提，表達(dá)是理解的具體化、深刻化。理解和表達(dá)并非截然分開的兩個(gè)階段，譯者在理解的同時(shí)，也在考慮如何遣詞造句，如何再現(xiàn)原文的風(fēng)貌。

    在大連翻譯過程中，理解占百分之多少，表達(dá)占百分之多少，這些看法都是片面的，具體地說，理解、表達(dá)的難易，各占百分比的多少，都會(huì)因材料的不同而不同，也會(huì)因譯者的不同而不同。容易的材料，表達(dá)占主導(dǎo)地位；較難的材料，理解占主導(dǎo)地位。

    選擇一個(gè)正規(guī)的大連翻譯公司，對(duì)一些想要出國(guó)打工，或者是來中國(guó)工作的外籍人員都是相當(dāng)重要的?？梢哉f健康證檢查項(xiàng)目基本上全球通用，而且有了健康證的翻譯，很多問題都能夠迎刃而解。但是我們選擇這類公司的時(shí)候，也要知道如何去對(duì)比對(duì)方的專業(yè)性，以保障我們的權(quán)益。

    一方面是看對(duì)方的業(yè)務(wù)范圍都有哪些，如果說真的是規(guī)模較大的大連翻譯公司，那么對(duì)方提供的翻譯不僅是中英文的服務(wù)，肯定是覆蓋了多數(shù)的語言類型，這樣才能夠滿足不同消費(fèi)者的需要。另一方面就是看對(duì)方的品牌形象如何，是否得到了消費(fèi)者的認(rèn)可，如果大家都選擇這樣一個(gè)翻譯公司，至少是證明了對(duì)方得到了多數(shù)人的認(rèn)可，專業(yè)性肯定有保障。