所謂的大連翻譯中的形式變化，自然是指由于大連翻譯而導(dǎo)致的形式變化，即形式變化的內(nèi)因是翻譯過(guò)程，其中包括翻譯過(guò)程中所牽涉的各個(gè)因素。那么，提高大連翻譯英語(yǔ)聽(tīng)力的建議有哪些？

    在精聽(tīng)時(shí)都是不斷反復(fù)聽(tīng)同一句話的，可是實(shí)際上別人只會(huì)說(shuō)一次給聽(tīng)。請(qǐng)?jiān)诜郝?tīng)中讓自己習(xí)慣別人用正常語(yǔ)速，只說(shuō)一次的情況。你不會(huì)要求預(yù)報(bào)天氣的說(shuō)一句后又重復(fù)一次吧。大連翻譯主張采用引進(jìn)域外語(yǔ)言形式和文化的譯者，顯化就可能增加；主張純潔民族語(yǔ)言和反對(duì)文化殖民的譯者，其譯本中隱化就可能增加。

    不同作者使用的最不相同的形式，必然表現(xiàn)在表達(dá)程序意義的形式上。根據(jù)這種推斷，同一個(gè)原文本的不同譯本最不相同的(排除理解差異帶來(lái)的)變化，很可能體現(xiàn)在表達(dá)程序意義的形式上。

    可以反反復(fù)復(fù)聽(tīng)同一盒磁帶，直到興味然。只要不停頓就是泛聽(tīng)。泛聽(tīng)過(guò)程中，你也可以將錄音就轉(zhuǎn)為精聽(tīng)。并沒(méi)有嚴(yán)格的界限。只是要記得，泛聽(tīng)的目的是讓自己習(xí)慣正常的語(yǔ)速，或者說(shuō)，習(xí)慣外國(guó)人的正常的交流是怎樣的。